[phpBB] svn: r582 - in trunk/phpbb3: . po

taffit at wolffelaar.nl taffit at wolffelaar.nl
Sun Aug 1 01:34:32 CEST 2010


Author: taffit
Date: 2010-08-01 01:34:25 +0200 (Sun, 01 Aug 2010)
New Revision: 582

Modified:
   trunk/phpbb3/changelog
   trunk/phpbb3/po/ja.po
Log:
* Japanese debconf translation updated, Hideki Yamane (closes: #591079).

Modified: trunk/phpbb3/changelog
===================================================================
--- trunk/phpbb3/changelog	2010-07-27 21:21:40 UTC (rev 581)
+++ trunk/phpbb3/changelog	2010-07-31 23:34:25 UTC (rev 582)
@@ -3,11 +3,12 @@
   [ David Prévot ]
   * Use explicitly port 80 in examples, thanks to Greg Lyle (closes: #586012).
   * Update to policy 3.9.1: no change needed.
+  * Japanese debconf translation updated, Hideki Yamane (closes: #591079).
 
   [ Jean-Marc Roth ]
   * Be nicer on dbconfig-common failure -- inspired from s9y (closes: #586759).
 
- -- David Prévot <david at tilapin.org>  Tue, 27 Jul 2010 17:10:20 -0400
+ -- David Prévot <david at tilapin.org>  Sat, 31 Jul 2010 19:07:44 -0400
 
 phpbb3 (3.0.7-PL1-2) unstable; urgency=low
 

Modified: trunk/phpbb3/po/ja.po
===================================================================
--- trunk/phpbb3/po/ja.po	2010-07-27 21:21:40 UTC (rev 581)
+++ trunk/phpbb3/po/ja.po	2010-07-31 23:34:25 UTC (rev 582)
@@ -14,11 +14,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: phpbb3 3.0.7-PL1-1\n"
+"Project-Id-Version: phpbb3 3.0.7-PL1-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: phpbb3 at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-27 20:41-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-09 09:58+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich at debian.or.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-27 18:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-29 15:58+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich at debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,19 +43,19 @@
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:2001
 msgid "Configure the phpBB admin password?"
-msgstr ""
+msgstr "phpBB admin のパスワードを設定しますか?"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:3001
 msgid "Password for phpBB admin:"
-msgstr ""
+msgstr "phpBB admin のパスワード:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:3001
 msgid "Please provide a password for the phpBB user \"admin\"."
-msgstr ""
+msgstr "phpBBの「admin」ユーザのパスワードを入力してください。"
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -63,64 +63,59 @@
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:3001 ../phpbb3.templates:7001
 msgid "The password must be at least 6 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードは最低 6 文字の長さが必要です。"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:3001
 msgid "If the password is left blank, a random one will be generated."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを空のままにすると、ランダムなパスワードが生成されます。"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:4001
 msgid "Password confirmation:"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの確認:"
 
 #. Type: password
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:4001
 msgid "Please confirm the password for the phpBB user \"admin\"."
-msgstr ""
+msgstr "phpBBの「admin」ユーザのパスワードを再度入力してください。"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:5001
 msgid "Password mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードが一致しません"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:5001
 msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "入力された二つのパスワードが同じではありません。再度入力してください。"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:6001
 msgid "Generation of random password"
-msgstr ""
+msgstr "ランダムなパスワードの生成"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:6001
 msgid "The following random password has been configured for the admin user:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のランダムパスワードが admin ユーザに対して設定されました:"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:6001
 msgid "Make sure you remember it, as it will not be stored in cleartext."
-msgstr ""
+msgstr "これは平文で保存されませんので、きちんと覚えておいてください。"
 
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../phpbb3.templates:7001
 msgid "Password complexity requirements"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの複雑性要件"
 
-#~ msgid "apache2"
-#~ msgstr "apache2"
-
-#~ msgid "lighttpd"
-#~ msgstr "lighttpd"





More information about the phpBB-l mailing list